La testa della famiglia

This intimate and reflective sculpture is the last work of the Rolling Heads series and holds Metzler's familial and domestic soul. Unlike other more ironic or polemical works, here the artist turns his gaze toward himself and his closest world. At the centre of the work, in a prominent position, rises a pyramidal form: it is the white marble fountain located between Metzler's house and studio here in Iesa, a real and symbolic presence. Around this architecture, on the summit of a sculpted head, moves a family in miniature: Metzler himself, beside his wife Claudia and their sons Lorenzo Emanuele and Damiano. The work seems to suggest that family is the dominant thought in the artist's mind. The head becomes the landscape of memory and affection.

Questa scultura intima e riflessiva rappresenta l'ultima opera della serie Rolling Heads e racchiude l'anima familiare e domestica di Metzler. A differenza di altre opere più ironiche o polemiche, qui l'artista volge lo sguardo verso sé stesso e il suo mondo più vicino. Al centro dell'opera, in posizione prominente, si erge una forma piramidale: si tratta della fontana in marmo bianco situata tra la casa e lo studio di Metzler qui a Iesa, una presenza reale e simbolica. Intorno a questa architettura, su quella che è la sommità di una testa scolpita, si muove una famiglia in miniatura: Metzler stesso, accanto alla moglie Claudia e ai figli Lorenzo Emanuele e Damiano. L'opera sembra suggerire che la famiglia rappresenta il pensiero dominante nella mente dell'artista. La testa diventa il paesaggio della memoria e dell'affetto.

Diese intime und reflektierte Skulptur ist das letzte Werk der Serie Rolling Heads und enthält die familiäre und häusliche Seele Metzlers. Anders als andere ironischere oder polemischere Werke wendet sich der Künstler hier seinem unmittelbarsten Umfeld zu. Im Zentrum des Werks, in prominenter Stellung, erhebt sich eine pyramidenförmige Form: es ist der weisse Marmorbrunnen zwischen Wohnhaus und Atelier hier in Iesa, eine reale und symbolische Präsenz. Um diese Architektur, auf der Spitze eines geformten Kopfes, bewegt sich eine Familie in Miniatur: Metzler selbst, neben seiner Frau Claudia und den Söhnen Lorenzo Emanuele und Damiano. Das Werk scheint zu suggerieren, dass die Familie der dominante Gedanke im Geist des Künstlers ist. Der Kopf wird zur Landschaft der Erinnerung und Zuneigung.