Pfüpf

The title comes from an affectionate expression in Metzler's Swiss-German dialect, meaning little one. Pfüpf is in fact the youngest of the characters in the Travelling Family installation, made for Terminal 4 of Singapore's Changi Airport in 2017.

In the original work, a travelling family takes shape as a procession of stylised figures in motion. However, for airport safety reasons, the smallest, Pfüpf, was excluded from the final installation. Too fragile, too low, too exposed to accidental impact from trolleys or cleaning. The commissioning team suggested removing him.

Metzler did not take this as a technical decision, but as a personal wound. The leaving behind of the smallest echoed for him a profound and traumatic experience: the loss of his father in early childhood, and the sense of abandonment that had marked him throughout his life.

In a poetic and melancholic gesture, he decided to keep Pfüpf with him, separating him from the group and engraving a 1 on his back, as if to say, you are unique. An act of affective redemption, but also a reflection on how society selects and leaves behind what it considers too fragile. Today, Pfüpf is part of the park's permanent collection, placed in a green space. The park becomes a surrogate parental figure, welcoming and protective. Pfüpf is not just a sculpture. It is an act of affection, an act of memory. A child alone, but with dignity and symbolic strength.

Il titolo deriva da un'espressione affettuosa del dialetto svizzero-tedesco usato da Metzler, e significa piccolino. Pfüpf è infatti il più giovane dei personaggi dell'installazione Travelling Family, realizzata per il Terminal 4 dell'aeroporto Changi di Singapore nel 2017.

Nell'opera originaria, una famiglia in viaggio prende forma in un corteo di figure stilizzate in movimento. Tuttavia, per motivi legati alla sicurezza aeroportuale, il più piccolo, Pfüpf, fu escluso dall'installazione finale. Troppo fragile, troppo basso, troppo esposto a urti accidentali da carrelli o pulizie. La committenza suggerì di rimuoverlo.

Metzler non la prese come una scelta tecnica, ma come una ferita personale. Quel lasciare indietro il più piccolo riecheggiava per lui un'esperienza profonda e traumatica, la perdita del padre in giovane età e il senso di abbandono che l'aveva segnato per tutta la vita.

In un gesto poetico e malinconico, decise di tenere Pfüpf con sé, isolandolo dal gruppo e donandogli un 1 inciso sulla schiena, come a dire, sei unico. Un atto di riscatto affettivo, ma anche una riflessione su come la società selezioni e lasci indietro ciò che considera troppo fragile. Oggi, Pfüpf fa parte della collezione permanente del Parco, dove viene collocato in uno spazio verde. Il parco diventa così una figura genitoriale surrogata, accogliente e protettiva. Pfüpf non è solo una scultura. È un gesto affettivo, un atto di memoria. Un bambino solo, ma con dignità e forza simbolica.

Der Titel stammt aus einem liebevollen Ausdruck im schweizerdeutschen Dialekt Metzlers und bedeutet Kleiner. Pfüpf ist tatsächlich der jüngste der Charaktere der Installation Travelling Family, geschaffen für das Terminal 4 des Flughafens Changi in Singapur 2017.

Im ursprünglichen Werk nimmt eine reisende Familie Form an in einem Zug stilisierter Figuren in Bewegung. Aus Sicherheitsgründen am Flughafen wurde der Kleinste, Pfüpf, jedoch von der finalen Installation ausgeschlossen. Zu zerbrechlich, zu klein, zu sehr Gefahren durch zufällige Zusammenstösse mit Wagen oder Reinigung ausgesetzt. Die Auftraggeber schlugen vor, ihn zu entfernen.

Metzler nahm das nicht als technische Entscheidung, sondern als persönliche Verletzung. Dieses Zurücklassen des Kleinsten erinnerte ihn an eine tiefe und traumatische Erfahrung. Den Verlust seines Vaters in jungen Jahren und das Gefühl des Verlassenseins, das ihn ein Leben lang prägte.

In einer poetischen, melancholischen Geste entschied er, Pfüpf bei sich zu behalten, ihn von der Gruppe zu trennen und ihm eine 1 in den Rücken zu gravieren. Wie um zu sagen: Du bist einzigartig. Ein Akt affektiver Wiedergutmachung, aber auch eine Reflexion darüber, wie die Gesellschaft auswählt und zurücklässt, was sie als zu zerbrechlich empfindet. Heute ist Pfüpf Teil der ständigen Sammlung des Parks, in einem grünen Raum platziert. Der Park wird so zu einer ersatzweisen, schützenden Elternfigur. Pfüpf ist nicht nur eine Skulptur. Es ist eine Geste der Zuneigung, ein Akt der Erinnerung. Ein einsames Kind, aber mit Würde und symbolischer Kraft.