Pacemaker

Pacemaker, from the Motormenschen series, is a sculpture that looks straight in the eye of the emerging bio-technology era of the 1970s, when medicine began to merge with mechanics. Kurt Laurenz Metzler interprets this crucial passage with the strength of iron and the precision of real engine gears, embedded in the matter as if they were organs. The work seems an interrupted creature: neither machine nor man, a hybrid. Its robust, articulated forms evoke the human body only by substitution. There is no flesh, but function. No heart, but pacemaker. Metzler here neither criticises nor praises: he stages a doubt. Where does the human end when the body becomes a spare part? In 1979 the work was exhibited at the Kunsthaus in Zurich with the engine still running.

Pacemaker, dalla serie dei Motormenschen, è una scultura che guarda dritto negli occhi l'epoca della bio-tecnologia nascente, quella degli anni '70 in cui la medicina inizia a fondersi con la meccanica. Kurt Laurenz Metzler interpreta questo passaggio cruciale con la forza del ferro e la precisione di veri ingranaggi di motore, innestati nella materia come se fossero organi. L'opera sembra una creatura interrotta: né macchina né uomo, un ibrido. Le sue forme, robuste e articolate, evocano il corpo umano solo per sostituzione. Non c'è carne, ma funzione. Non cuore, ma pacemaker. Qui Metzler non propone una critica né un elogio: mette in scena un dubbio. Dove finisce l'umano quando il corpo diventa ricambio? Nel 1979 l'opera fu esposta al Kunst Haus di Zurigo con il motore in funzione.

Pacemaker aus der Serie der Motormenschen ist eine Skulptur, die der entstehenden Bio-Technologie der 1970er-Jahre direkt ins Auge sieht, jener Epoche, in der die Medizin beginnt, sich mit der Mechanik zu vermischen. Kurt Laurenz Metzler interpretiert diesen entscheidenden Übergang mit der Kraft des Eisens und der Präzision echter Motoren-Zahnräder, in die Materie eingelassen wie Organe. Das Werk gleicht einer unterbrochenen Kreatur: weder Maschine noch Mensch, ein Hybrid. Seine robusten, gegliederten Formen evozieren den menschlichen Körper nur durch Substitution. Es gibt kein Fleisch, sondern Funktion. Kein Herz, sondern Pacemaker. Metzler stellt hier weder Kritik noch Lob auf: er inszeniert einen Zweifel. Wo endet das Menschliche, wenn der Körper zum Ersatzteil wird? Wenn das Leben durch das in Gang gehalten wird, was für Maschinen erfunden wurde? 1979 wurde das Werk im Kunsthaus Zürich ausgestellt mit funktionierendem Motor.