Modello per Fontana a Bad Ragaz

This small but dense sculpture is a model, a preparatory study for a public fountain designed for Bad Ragaz, Switzerland. The work is made of French limestone, a material that lends softness to the composition's rigorous geometry. The form is compact, architectural, almost urbanistic: it evokes a wall structure, a small settlement, or perhaps an abstract architecture. The solids and voids, the interlocking volumes and the carved surfaces suggest a dialogue with water, the central element in the final version of the fountain. One can sense how the water flows, gathers, bounces between the broken lines and soft curves of the model. This work reflects the artist's interest in organic architecture and the integration of art into public space.

Questa piccola ma densa scultura è un modello, ovvero uno studio preparatorio, per una fontana pubblica progettata a Bad Ragaz, in Svizzera. L'opera è realizzata in pietra calcarea francese, materiale che restituisce morbidezza alla composizione pur nella sua geometria rigorosa. La forma è compatta, architettonica, quasi urbanistica: evoca una struttura muraria, un piccolo insediamento, o forse un'architettura astratta. I pieni e i vuoti, i volumi che si incastrano e le superfici scavate suggeriscono un dialogo con l'acqua, elemento centrale nella versione finale della fontana. Si intuisce come l'acqua scorra, si raccolga, rimbalzi tra le linee spezzate e le curve morbide del modello. Quest'opera riflette l'interesse dell'artista per l'architettura organica e l'integrazione tra arte e spazio pubblico.

Diese kleine, aber dichte Skulptur ist ein Modell, eine Vorbereitungsstudie für einen öffentlichen Brunnen in Bad Ragaz, Schweiz. Das Werk ist aus französischem Kalkstein gehauen, einem Material, das der strengen Geometrie der Komposition Weichheit verleiht. Die Form ist kompakt, architektonisch, fast urbanistisch: sie evoziert eine Mauerstruktur, eine kleine Siedlung, vielleicht eine abstrakte Architektur. Vollformen und Hohlräume, ineinandergreifende Volumen und ausgehöhlte Oberflächen suggerieren einen Dialog mit dem Wasser, dem zentralen Element der finalen Brunnenversion. Man erahnt, wie das Wasser fliesst, sich sammelt, zwischen den gebrochenen Linien und weichen Kurven des Modells abprallt. Dieses Werk spiegelt das Interesse des Künstlers für organische Architektur und für die Integration von Kunst und öffentlichem Raum.